1
00:00:01,697 --> 00:00:03,987
Oké, vertel het me gewoon
wanneer jullie gaan st-

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,354
Oh, jij, jij gaat?
Ja?

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,878
Gaat het goed? Oké.
[schraapt keel]

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,968
Hallo. Ik bedoel Shalom.
Ik ben Aäron,

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,089
Ik ben een Israëliet
uit de stam Levi.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,190
En we zijn hier in Refidim,

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,888
slechts een paar maanden reizen
ten oosten van de Rode Zee.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
Wat een gekke reis
het is zo ver geweest.

9
00:00:21,196 --> 00:00:23,805
Onze reis vanuit Egypte, ja,
Weet je, het is een reis geweest,

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,416
maar ik weet zeker dat we er zullen komen
het Beloofde Land in een mum van tijd!

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,896
[Man] Ze gooien speren!

12
00:00:27,897 --> 00:00:29,158
-[Aaron snakt naar adem]
-[metaalachtig gekletter]

13
00:00:29,159 --> 00:00:31,204
-[Man] Pas op!
-[geluiden van vechten]

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
Excuseer alstublieft het lawaai,

15
00:00:32,468 --> 00:00:34,250
onze stam heeft
een beetje ruzie

16
00:00:34,251 --> 00:00:35,643
-met de mensen van Amelek.
-[klinkende zwaarden]

17
00:00:35,644 --> 00:00:37,384
Nee, nee, nee, dat hebben we niet nodig
om er zo uit te zien.

18
00:00:37,385 --> 00:00:39,213
Het is een bloedige, verschrikkelijke strijd.

19
00:00:39,214 --> 00:00:41,475
O, maar kijk! Daar is onze
onbevreesde leider, Mozes!

20
00:00:41,476 --> 00:00:43,478
Hij doet zijn deel.
Kijk, hij!

21
00:00:43,608 --> 00:00:45,262
[Man] Zoek dekking!

22
00:00:45,697 --> 00:00:47,917
[sjofar spelen]

23
00:00:48,048 --> 00:00:51,529
Het is niet mijn taak om vragen te stellen
Gods geboden.

24
00:00:51,660 --> 00:00:54,228
Het is mijn taak om te luisteren en te gehoorzamen.

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,535
En het bevel van vandaag
is vrij eenvoudig.

26
00:00:58,275 --> 00:01:02,149
Zolang ik het personeel maar overeind houd
van God tijdens de strijd,

27
00:01:02,410 --> 00:01:04,064
Israël zal zegevieren.

28
00:01:04,455 --> 00:01:07,284
Als ik het personeelsbestand verlaag,
Amalek zal zegevieren.

29
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
[grommen]

30
00:01:09,286 --> 00:01:13,029
En kijk eens naar dit personeel
en jij denkt,

31
00:01:13,812 --> 00:01:16,119
ja, simpel genoeg.

32
00:01:17,033 --> 00:01:19,688
Je zou dit kunnen vasthouden
de hele dag boven je hoofd.

33
00:01:20,950 --> 00:01:22,000
Rechts?

34
00:01:22,001 --> 00:01:24,083
-[sjofar spelen]
-[zwaarden rammelen]

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
[kreunend]

36
00:01:26,042 --> 00:01:27,783
-Ik kan niet...
-O nee.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,829
Ik kom, Mozes, ik kom!

38
00:01:30,960 --> 00:01:34,268
Het is oké, Mozes.
Je moet je personeel staande houden.

39
00:01:34,398 --> 00:01:37,662
Ik weet! Het is gewoon,
het is uren geleden...

40
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
Ons volk gaat dood!

41
00:01:39,447 --> 00:01:42,450
Oké, geef mij maar
twee snelle seconden-

42
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
-Mozes!
-Ik denk dat ik ga overgeven.

43
00:01:44,713 --> 00:01:47,019
Haal uw personeel op,
ze gaan ons vermoorden!

44
00:01:47,324 --> 00:01:50,197
[Man] We kunnen niet...
houd... ze op afstand!

45
00:01:50,198 --> 00:01:51,371
-Oké?
-Ja.

46
00:01:51,372 --> 00:01:52,982
[grommen]

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Wauw! Je doet het!
[lachen]

48
00:01:55,594 --> 00:01:57,812
-[Man] Ze vallen terug!
-[Mannen] [juichen]

49
00:01:57,813 --> 00:01:59,728
[Aaron] Wauw! Wauw!

50
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
[Mozes]
Ik kan het niet! Het spijt me zo...

51
00:02:03,340 --> 00:02:05,080
[Israëlieten] Ze vermoorden ons!

52
00:02:05,168 --> 00:02:08,563
[Mozes] Het spijt me zo.
Ik, ik, ik kan gewoon niet...

53
00:02:08,693 --> 00:02:09,912
[Man] Mijn ogen!

54
00:02:10,042 --> 00:02:11,542
Meestal denk ik:

55
00:02:11,566 --> 00:02:14,656
ja, het gaat ons lukken
het Beloofde Land 100%,

56
00:02:14,786 --> 00:02:16,353
geen vraag over.

57
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
Oké, wacht daar.

58
00:02:19,008 --> 00:02:21,053
[gromt]

59
00:02:21,184 --> 00:02:23,534
Hoera! Hoera!
Kom mij helpen, Hur!

60
00:02:23,665 --> 00:02:24,715
Hur, kom hier!

61
00:02:24,796 --> 00:02:26,176
[Hur] Hier, houd dit voor mij vast.

62
00:02:26,972 --> 00:02:30,585
[Aaron] we zijn uit Egypte ontsnapt.
We zijn de Rode Zee overgestoken.

63
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
We dronken water uit een rots-
een rots!

64
00:02:33,675 --> 00:02:36,025
Ik heb het onmogelijke gezien
mogelijk worden!

65
00:02:36,156 --> 00:02:38,854
Hier. Kom hier.
Zit, zit!

66
00:02:39,942 --> 00:02:40,992
[zucht]

67
00:02:41,639 --> 00:02:43,749
Maar soms snap ik het
dit zinkende gevoel.

68
00:02:43,772 --> 00:02:45,948
O kom op, kom op,
je moet het volhouden!

69
00:02:46,078 --> 00:02:48,211
Hoe hard ik er ook tegen vecht,
dat, eh...

70
00:02:48,516 --> 00:02:52,433
[allemaal schreeuwen]

71
00:02:53,216 --> 00:02:54,716
We gaan sterven in deze woestijn.

72
00:02:57,655 --> 00:03:05,272
[thema muziek]

73
00:03:10,929 --> 00:03:14,716
[thema muziek]

74
00:03:14,846 --> 00:03:16,196
[kikker kwaakt]

75
00:03:18,285 --> 00:03:24,247
? Oeh, o, o, o
Oeh, o, o, o?

76
00:03:24,378 --> 00:03:29,513
? O, o, o, o
O, o, o, o?

77
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
? O, o?

78
00:03:32,473 --> 00:03:33,648
[zoemend]

79
00:03:33,778 --> 00:03:36,868
[thema muziek]

80
00:03:36,999 --> 00:03:43,353
? O, o, o, o, o, o?

81
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
[thema muziek]

82
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
[gong]

83
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
[themamuziek eindigt]

84
00:03:52,188 --> 00:03:53,238
[schaap baaing]

85
00:03:53,320 --> 00:03:56,148
Ik ben het ermee eens,
mana kan erg flauw zijn.

86
00:03:56,279 --> 00:03:59,935
Je moet onthouden dat het een geschenk is,
het is een zegen van God,

87
00:04:00,065 --> 00:04:01,763
en heel goed voor je gezondheid.

88
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
Dat zijn mijn gedachten
over de kwestie.

89
00:04:03,982 --> 00:04:05,332
Ik heb gesproken.

90
00:04:05,462 --> 00:04:08,770
[applaus]

91
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Oké, wie is de volgende?

92
00:04:10,641 --> 00:04:13,383
[Aaron] Oké, uh,
dit is, uh... Izaban.

93
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
Hij is van de stam
van Issaschar.

94
00:04:15,994 --> 00:04:20,956
Hij heeft een klacht, en hier
is wat er staat... Oh, jongen.

95
00:04:21,565 --> 00:04:24,916
‘Luister naar mij, leider, want
Ik heb veel klachten.

96
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
Er is dit-"

97
00:04:26,614 --> 00:04:29,399
Elke dag ga ik zitten
en mensen uit de 12 stammen

98
00:04:29,530 --> 00:04:32,054
komen bij mij met hun problemen.

99
00:04:32,184 --> 00:04:33,621
"Er is geen water."

100
00:04:33,751 --> 00:04:36,232
"Dit water is te bitter,
maak het zoet."

101
00:04:36,363 --> 00:04:39,191
‘Mijn zoon is 14
en hij wil niet weg!"

102
00:04:39,322 --> 00:04:41,716
Voor één keer zou het geweldig zijn

103
00:04:41,846 --> 00:04:44,893
als er een rij mensen was
om de beurt zeggen...

104
00:04:46,460 --> 00:04:50,290
"Hé Mozes, bedankt voor
om ons uit Egypte te krijgen.

105
00:04:50,986 --> 00:04:53,597
‘Ik kan niet wachten om naar de
Beloofde land met jou.

106
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
Je hebt een geweldige dag!"

107
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[wezen kwaakt]

108
00:04:58,255 --> 00:05:00,299
"... en hij zei: 'Dat is niet zo
toegestaan om 's nachts vlees te eten,

109
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
'Het is een zonde.'

110
00:05:01,519 --> 00:05:03,650
"En ik zei: 'Als je eet.'
vlees 's nachts is een zonde,

111
00:05:03,651 --> 00:05:05,261
'Ik wil niet rechtvaardig zijn.'

112
00:05:07,698 --> 00:05:10,708
"En hij zei: 'Ga het aan Mozes vragen',
dus hier vraag ik uw advies.

113
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
‘En ook: wat moet ik eraan doen

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,226
deze verderfelijke groei
op mijn voet?"

115
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
O.

116
00:05:18,709 --> 00:05:21,408
[hoesten]

117
00:05:21,886 --> 00:05:25,150
Mijn naam is Miriam, ik ben Mozes
en Aarons zus.

118
00:05:25,803 --> 00:05:28,806
Ik ben een van de weinige vrouwen die meedoet
het kamp dat kan lezen en schrijven.

119
00:05:29,416 --> 00:05:33,245
Ik ben ook wat je zou kunnen noemen
een muzikaal wonderkind.

120
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
[tamboerijn rammelt]

121
00:05:35,770 --> 00:05:37,380
[Miriam oeps]

122
00:05:37,859 --> 00:05:40,689
[Miriam] De meeste van mijn liedjes zijn dat wel
een manier om uit te drukken hoe ik me voel,

123
00:05:40,731 --> 00:05:43,343
maar kunst vergt discipline.

124
00:05:43,473 --> 00:05:45,301
Ik neem het heel serieus.

125
00:05:45,432 --> 00:05:48,696
Terug in Egypte, denk ik
mensen begonnen dat echt te doen

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
herken mij voor mijn talent.

127
00:05:51,786 --> 00:05:54,615
Maar de baby mijn moeder
een rivier naar beneden geduwd

128
00:05:54,745 --> 00:05:56,747
werd
een politieke revolutionair.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,887
Dus nu mag ik aantekeningen maken terwijl ik bezig ben
de mannen zijn aan het praten.

130
00:06:00,098 --> 00:06:02,100
[Mozes]
Ik zal misschien moeten overleggen

131
00:06:02,231 --> 00:06:03,671
met de Heer hierover,

132
00:06:03,798 --> 00:06:09,107
maar ik geloof
's Avonds vlees eten is...

133
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
prima.

134
00:06:12,328 --> 00:06:13,378
Rechts?

135
00:06:14,199 --> 00:06:15,723
ik bedoel,

136
00:06:15,853 --> 00:06:18,595
Ik weet niet wat de
Het verschil zou zijn, dus ja.

137
00:06:18,726 --> 00:06:22,077
Oh, maar over de voet misschien,
ehm...

138
00:06:22,207 --> 00:06:24,645
-Misschien proberen om het te wassen.
-O, Mirjam...

139
00:06:24,646 --> 00:06:26,297
Het helpt niet
als je onderbreekt-

140
00:06:26,298 --> 00:06:27,517
We hebben zoveel te doen-

141
00:06:27,518 --> 00:06:28,996
De lijn is
wordt alleen maar langer-

142
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
-Het verstoort!
-Maak de aantekeningen, alstublieft.

143
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
Je hebt gelijk, het spijt me.

144
00:06:34,350 --> 00:06:39,181
Nou, verontschuldig je niet bij ons,
verontschuldig je bij Izaban.

145
00:06:39,311 --> 00:06:40,661
Het spijt me.

146
00:06:46,884 --> 00:06:48,444
Misschien moet je het eens proberen te wassen.

147
00:06:48,451 --> 00:06:49,626
Oeh.

148
00:06:49,757 --> 00:06:52,934
Maar kom er echt in
en kijken of het helpt,

149
00:06:53,064 --> 00:06:55,937
en kom dan terug
en laat het me weten, oké?

150
00:06:58,113 --> 00:06:59,462
Ik heb gesproken.

151
00:06:59,593 --> 00:07:02,944
[applaus]

152
00:07:05,642 --> 00:07:07,512
[Chisisi]
Ik ben eigenlijk geen Hebreeër.

153
00:07:07,731 --> 00:07:11,126
Ik ben een Egyptenaar.
Mijn naam is Chisisi.

154
00:07:11,127 --> 00:07:13,214
En ik was eigenlijk aan het jagen
de Hebreeën,

155
00:07:13,215 --> 00:07:14,476
door de gescheiden wateren,

156
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
wanneer, plotseling, [klap]

157
00:07:16,174 --> 00:07:17,393
mijn vrienden verdwenen

158
00:07:17,394 --> 00:07:19,481
en ik eindigde
aan de verkeerde kant van de zee.

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,528
[klotsen]

160
00:07:21,529 --> 00:07:24,747
[Chisisi] Sindsdien
Ik spoelde aan op de kust,

161
00:07:24,748 --> 00:07:26,128
Ik heb geprobeerd om op te gaan.

162
00:07:29,579 --> 00:07:31,809
Laat me je vertellen,
Ik heb gekke dingen gezien.

163
00:07:31,886 --> 00:07:35,716
[zingen]
[tamboerijn schudden]

164
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
[menigte snakt naar adem]

165
00:07:38,981 --> 00:07:41,111
[Chisisi] Ik weet niet veel
over deze Hebreeuwse God,

166
00:07:41,112 --> 00:07:44,333
maar in de buurt van deze mensen zijn
was fascinerend.

167
00:07:45,465 --> 00:07:47,989
Tot nu toe denk ik van niemand
merkte mij echt op.

168
00:07:48,729 --> 00:07:52,384
Al denk ik wel dat sommige mensen dat wel doen
worden verdacht.

169
00:07:53,647 --> 00:07:55,213
[hoesten]

170
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
[schapenbaas]

171
00:07:56,694 --> 00:07:58,738
Nou, het is geen geheim
Ik ben niet de grootste supporter

172
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
van mijn neef Mozes.

173
00:08:01,176 --> 00:08:03,286
Ik bedoel, hij groeide op
in het Egyptische paleis,

174
00:08:03,831 --> 00:08:06,181
tientallen jaren van huis weggegaan,
kwam toen terug,

175
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
zeggen dat God hem heeft uitgekozen
de leiding hebben?

176
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
[spott]

177
00:08:10,359 --> 00:08:14,232
Maar er is niemand die liefheeft
de twaalf stammen meer dan ik.

178
00:08:14,798 --> 00:08:17,714
Ik houd rekening met elke persoon hier
om deel uit te maken van mijn familie.

179
00:08:18,280 --> 00:08:19,455
Iedereen.

180
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
Behalve...

181
00:08:23,459 --> 00:08:26,418
Behalve die ene man van wie
gezicht dat ik niet herken.

182
00:08:27,202 --> 00:08:29,596
Er is gewoon
iets over hem.

183
00:08:29,726 --> 00:08:31,423
Ik kan mijn, uh...

184
00:08:32,424 --> 00:08:34,862
vinger erop, weet je?

185
00:08:36,284 --> 00:08:40,127
Pardon! Het spijt me zo,
Het spijt me zo,

186
00:08:40,128 --> 00:08:41,178
[man gromt]

187
00:08:41,179 --> 00:08:42,521
[Jozua] Dat is niet mijn bedoeling
stap op je af.

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,087
- Sorry, sorry. Mozes! Mozes!
-[Mozes kreunt]

189
00:08:44,088 --> 00:08:46,874
- Hallo Josia, wat?
- Meneer, het is "Jozua", meneer.

190
00:08:47,004 --> 00:08:49,529
Juist, Jozua,
Luister, ik ben, zoals je kunt zien,

191
00:08:49,659 --> 00:08:50,965
Ik heb het momenteel erg druk.

192
00:08:51,095 --> 00:08:54,055
Ik heb een lange weg afgelegd om hier te komen,
erg snel. [hijgen]

193
00:08:55,317 --> 00:08:59,321
Joshua, wat dit ook is,
doe dit alsjeblieft snel.

194
00:08:59,451 --> 00:09:00,757
Ik heb het momenteel erg druk.

195
00:09:00,758 --> 00:09:02,541
Ik heb een boodschap te bezorgen
voor jou.

196
00:09:02,542 --> 00:09:05,196
En het is voor, uh... voor jou,
voor, voor Mozes.

197
00:09:05,327 --> 00:09:06,676
Oké dan.

198
00:09:06,807 --> 00:09:07,982
Maar...

199
00:09:07,983 --> 00:09:09,548
-Geef mij de boodschap!
-Ja!

200
00:09:09,549 --> 00:09:10,810
[Mozes]
Nou, wat het ook is,

201
00:09:10,811 --> 00:09:12,943
je zou kunnen hebben
vertelde me waar je was.

202
00:09:13,074 --> 00:09:14,815
[fluisteren]

203
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
[Mozes]
Dus een van onze boodschappers

204
00:09:17,774 --> 00:09:20,429
zojuist het grootste nieuws neergezet
van het jaar voor mij.

205
00:09:20,821 --> 00:09:23,519
Blijkbaar is mijn vrouw Zipporah dat wel
onderweg

206
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
uit Midian met onze zonen.

207
00:09:25,521 --> 00:09:27,271
[bel rinkelt]
[geit geblaat]

208
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Je bent hier!

209
00:09:29,220 --> 00:09:30,657
Wie is die man?

210
00:09:30,787 --> 00:09:32,597
[Mozes]
Sindsdien heb ik haar nauwelijks meer gezien

211
00:09:32,659 --> 00:09:34,949
ze gooide die van mijn eerstgeborene
voorhuid op mijn voet

212
00:09:34,950 --> 00:09:36,662
en noemde mij A
"bruidegom van bloed",

213
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
dus we hebben
veel in te halen.

214
00:09:38,403 --> 00:09:41,363
-O, Zippie! Ik heb je gemist!
-[Zippora lacht]

215
00:09:41,493 --> 00:09:44,105
O, Momo! Ik heb jou ook gemist!

216
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
[monding] Momo?

217
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
[Mozes] Waar zijn de jongens?

218
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
Ze renden vooruit, nietwaar...
Heb je ze niet gezien?

219
00:09:53,723 --> 00:09:56,770
-[Beide] Gersom!
-Eliëzer!

220
00:09:56,771 --> 00:09:58,814
O, dat moeten ze hebben gedaan
ging vlak langs mij heen!

221
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
Ach, nou...

222
00:10:00,338 --> 00:10:02,628
Ik weet zeker dat ze dat zijn
hier ergens [lacht].

223
00:10:02,732 --> 00:10:04,778
[Mozes]
Maar er is het grotere nieuws.

224
00:10:05,517 --> 00:10:09,696
Ze brengt Jethro mee,
mijn schoonvader met haar!

225
00:10:10,000 --> 00:10:11,611
[Jethro] MOZES!

226
00:10:12,394 --> 00:10:16,616
JETHRO!

227
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
[lachen]

228
00:10:22,143 --> 00:10:23,274
[lachen]

229
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Ik ben zo opgewonden!

230
00:10:25,407 --> 00:10:28,976
[klappen en zingen]

231
00:10:28,977 --> 00:10:31,194
[Jethro] Als je dat bent
de vader van zeven dochters,

232
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
je wordt er opgewonden van
een schoonzoon

233
00:10:33,807 --> 00:10:36,070
net zo eervol als Mozes.

234
00:10:36,505 --> 00:10:39,203
Nu weet ik het, vroeger
hij trouwde met Zippora,

235
00:10:39,334 --> 00:10:42,642
hij deed het technisch
dood een man, maar...

236
00:10:43,599 --> 00:10:46,820
[lachen]

237
00:10:47,777 --> 00:10:50,301
-Doen ze dit elke keer?
-Elke keer!

238
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[Zippora lacht]

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,219
Je weet wat ze zeggen,
je hebt maar één ware liefde.

240
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
[lachen]

241
00:10:56,786 --> 00:10:58,222
Ik ben Zippora.

242
00:10:58,353 --> 00:11:00,224
O, ik ben Aäron.
Ik ben de broer van Mozes.

243
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
Ach ja, de broer van Mozes,
Ik heb zoveel over je gehoord.

244
00:11:04,011 --> 00:11:05,534
-En jij bent?
-Ik ben Mirjam.

245
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
-Ik ben de zus van Mozes.
-Echt waar?

246
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Hij heeft het nooit vermeld
hij had een zus!

247
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Hé! [grinnikt]

248
00:11:12,889 --> 00:11:15,196
-Ja!
-Oké, oké, Mozes! Oké!

249
00:11:15,631 --> 00:11:17,764
Ik ben ook blij jou te zien.

250
00:11:17,894 --> 00:11:22,116
Ik ben zo blij je te zien!
Jullie allebei.

251
00:11:23,073 --> 00:11:26,816
Dus, laat het me zien
deze stammen van jou!

252
00:11:27,121 --> 00:11:30,037
Ik wil zien wat
de Heer heeft het voor je gedaan

253
00:11:30,385 --> 00:11:32,135
-en voor uw mensen.
[Mozes] Ja!

254
00:11:32,256 --> 00:11:35,085
Ik geef je de grote rondleiding!

255
00:11:35,607 --> 00:11:38,132
Mirjam, als je dat kunt krijgen
Zippora vestigde zich in

256
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
Ik moet Jethro rondleiden.

257
00:11:42,005 --> 00:11:44,055
Klinkt als een goede hechtingstijd.
[lacht]

258
00:11:44,056 --> 00:11:46,139
Maar wees voorzichtig
rond de geiten, Mirjam.

259
00:11:46,140 --> 00:11:47,445
Ze bijten. Kom, kom!

260
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
[geit blaat]

261
00:11:48,882 --> 00:11:51,667
[onduidelijk gebabbel]

262
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
Goedemiddag.
Hallo.

263
00:12:00,284 --> 00:12:03,287
Ah! Jij daar! Kom hier.

264
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
Ja.

265
00:12:08,858 --> 00:12:10,512
Hallo, goedemiddag.

266
00:12:10,642 --> 00:12:13,112
Ik heb je gezien,
maar ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

267
00:12:13,113 --> 00:12:14,950
-Ik ben Korach.
-[Chisisi] Hallo, Korah.

268
00:12:14,951 --> 00:12:16,604
Het is eigenlijk grappig
dat zou je moeten zeggen,

269
00:12:16,605 --> 00:12:18,562
omdat we dat eigenlijk hebben gedaan
vele malen ontmoet,

270
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
zo vaak.
Het is goed je weer te zien.

271
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
Ha!

272
00:12:22,742 --> 00:12:24,874
Hij verbergt iets.
Ik kan het, ik kan het voelen...

273
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
Misschien is hij onbesneden.

274
00:12:30,097 --> 00:12:33,361
[onduidelijk gebabbel]

275
00:12:35,493 --> 00:12:36,886
Oeh.

276
00:12:37,017 --> 00:12:39,802
Oké, ik moet gaan.
Tot ziens, een andere keer.

277
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
Eh... [grinnikt]

278
00:12:41,499 --> 00:12:44,546
Ik denk dat ik het vergeten ben,
maar herinner mij eraan,

279
00:12:44,676 --> 00:12:47,897
van welke stam kom jij ook alweer?

280
00:12:48,028 --> 00:12:50,030
[onduidelijk gebabbel]

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,079
Zijn wij niet allemaal onderdeel?
van dezelfde stam,

282
00:12:57,211 --> 00:12:58,908
op dezelfde reis,

283
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
verenigd door onze
gemeenschappelijke interesses en doelen?

284
00:13:03,173 --> 00:13:05,343
-[onduidelijk gebabbel]
-[vogel fluiten]

285
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
[opgelucht uitademen]

286
00:13:13,096 --> 00:13:15,229
[insecten kwetteren]

287
00:13:15,359 --> 00:13:20,408
[vrolijke muziek]

288
00:13:22,410 --> 00:13:25,543
[Mozes] Dat gedeelte van het kamp
is de stam Ruben.

289
00:13:25,674 --> 00:13:28,851
Zeer sterk,
meestal betrouwbare mensen.

290
00:13:29,983 --> 00:13:32,768
Dat is de stam Juda.

291
00:13:32,899 --> 00:13:35,727
Ze zijn de beste van het beste.
Wie houdt er niet van?

292
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
En dat is de stam Dan.

293
00:13:40,123 --> 00:13:43,866
Ze zijn... Nou ja, onze voorvader
Jacob beschreef ze ooit als

294
00:13:44,171 --> 00:13:48,436
"een slang op de weg,
een adder langs het pad,” dus-

295
00:13:48,566 --> 00:13:52,266
En al deze mensen uit
elk van deze twaalf stammen,

296
00:13:53,006 --> 00:13:55,835
ze kijken allemaal naar jou
voor leiderschap?

297
00:13:55,965 --> 00:13:57,053
Dat klopt.

298
00:13:58,141 --> 00:14:01,231
Van alle mensen, jij? [lacht]

299
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
Wie had dat gedacht?

300
00:14:03,016 --> 00:14:07,281
Nee, ik bedoel dat ze de Heer volgen,
maar ik geef zijn bevelen door...

301
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
Mozes, ik moet eerlijk zijn.

302
00:14:09,544 --> 00:14:12,677
Dit is niet de baan
Ik had het verwacht

303
00:14:12,808 --> 00:14:15,028
voor de man van vroeger
hoed mijn schapen!

304
00:14:16,290 --> 00:14:20,468
Maar hé,
je bent zo ver gekomen,

305
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
dus je moet het doen
iets klopt.

306
00:14:24,907 --> 00:14:26,256
Ik hoop het.

307
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
Het moeilijkste deel van de baan
tot nu toe

308
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
lost dit allemaal op
kleine ruzies!

309
00:14:31,609 --> 00:14:32,741
Wat bedoel je?

310
00:14:32,872 --> 00:14:35,135
Elke dag,
waarmee de mensen naar mij toe komen

311
00:14:35,265 --> 00:14:38,834
hun vragen
of klachten of problemen,

312
00:14:38,965 --> 00:14:42,707
en ik los ze op-
of probeer het tenminste.

313
00:14:43,404 --> 00:14:46,798
Laat me dit duidelijk maken.
Al deze mensen staan in de rij

314
00:14:47,364 --> 00:14:49,497
om jou hun problemen te laten oplossen?

315
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
[zucht] Dat klopt.

316
00:14:53,631 --> 00:14:55,024
Dit moet ik zien.

317
00:14:57,592 --> 00:14:59,282
-[vliegen zoemen]
-[schapenbaas]

318
00:14:59,333 --> 00:15:01,683
Er is niet veel water,
en wat er is

319
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
kwam van een rots die mijn
broer geslagen met een staf.

320
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Elke nacht jagen we
kwartel als avondeten,

321
00:15:06,862 --> 00:15:09,692
en elke ochtend komen we bij elkaar
magisch brood uit de grond.

322
00:15:09,734 --> 00:15:12,504
En tot nu toe elke beschaving
die we zijn tegengekomen

323
00:15:12,563 --> 00:15:13,825
heeft geprobeerd ons te vermoorden,

324
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Maar hé,
we zijn tenminste niet in Egypte.

325
00:15:17,786 --> 00:15:21,050
Ah, nou ja, ik zal wel moeten
probeer wat van dit magische brood.

326
00:15:21,311 --> 00:15:22,922
-Geweldig!
-[lachen]

327
00:15:23,052 --> 00:15:25,272
O, o, voorzichtig!
Voorzichtig met die tas.

328
00:15:25,402 --> 00:15:26,621
Hier, die neem ik.

329
00:15:26,751 --> 00:15:27,951
Waarom is die zo zwaar?

330
00:15:27,970 --> 00:15:31,495
Dit zijn mijn verhaalrollen.

331
00:15:31,496 --> 00:15:33,105
Mijn vader zei
wij hadden moeten maken

332
00:15:33,106 --> 00:15:34,584
meer ruimte voor voedsel, maar ik zei:

333
00:15:34,585 --> 00:15:37,109
‘Wie heeft er eten nodig als jij dat hebt?
zulke spannende verhalen

334
00:15:37,110 --> 00:15:40,060
zoals De dwaze boer
Mijn dikke gearrangeerde huwelijk?"

335
00:15:40,374 --> 00:15:43,290
Wacht, je kunt lezen en schrijven?

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Dat is niet alles!

337
00:15:46,554 --> 00:15:49,992
[bellen trillen]
? Ha! Ha! Ha ja, ja, ja! ?

338
00:15:50,123 --> 00:15:53,604
? Hooi, ja, ja!
Hooi, ja, ja, ja! ?

339
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
Bedreigd? [spott]

340
00:15:55,346 --> 00:15:58,521
Waarom zou ik mij bedreigd voelen?
alleen maar omdat dit zelfverzekerde,

341
00:15:58,522 --> 00:16:01,308
geletterde, muzikale woestijn
prinses kan alles

342
00:16:01,438 --> 00:16:03,428
dat ik kan doen
zonder te zweten?

343
00:16:03,875 --> 00:16:05,925
-[Zipporah blijft zingen]
-Oké!

344
00:16:06,530 --> 00:16:09,272
Dat is genoeg!
Dank je, dank je.

345
00:16:10,012 --> 00:16:13,320
Het is een dom klein instrument,
maar ik heb er heel veel zin in!

346
00:16:14,408 --> 00:16:16,758
? Hooi, ja, ja, ja!
Hé, ja! Hé, ja! ?

347
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
? Hooi, ja, ja, ja! ?

348
00:16:19,761 --> 00:16:23,417
Ik kan niet wachten om dit te zien
Beloofde Land waar Mozes over sprak:

349
00:16:23,547 --> 00:16:26,317
maar ik ben ook heel enthousiast
om de andere mensen hier te ontmoeten.

350
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Weet je, Miriam herinnert het er echt aan
ik van mijn zus, Jipporah.

351
00:16:29,858 --> 00:16:32,382
We belden haar vaak
"kleine knor." [lacht]

352
00:16:32,513 --> 00:16:34,013
"Goedemorgen, kleine chagrijn!

353
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
Hoe gaat het,
kleine knorr?" [lacht]

354
00:16:36,431 --> 00:16:39,127
Weet je, ik heb elkaar nog niet ontmoet
iemand zoals zij

355
00:16:39,128 --> 00:16:42,305
sinds ze wegliep!
[lacht]

356
00:16:42,306 --> 00:16:45,133
[Mozes]
Oké, oké,

357
00:16:45,134 --> 00:16:46,334
Je moet de man betalen

358
00:16:46,396 --> 00:16:48,224
voor de geit die je hebt gestolen,
oké?

359
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
We weten allemaal dat je het gestolen hebt.
Hij weet dat je het gestolen hebt.

360
00:16:51,272 --> 00:16:52,967
Zelfs de geit weet het
jij hebt het gestolen!

361
00:16:52,968 --> 00:16:55,188
- Kom dan...
-Je hebt het gestolen.

362
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
Je weet toch dat je het gestolen hebt?

363
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Dus je moet hem ervoor betalen!

364
00:17:01,411 --> 00:17:04,980
Betaal voor de geit, of
geef het terug, zo simpel is het.

365
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Ik heb gesproken.

366
00:17:06,634 --> 00:17:09,637
[applaus]

367
00:17:10,855 --> 00:17:13,205
Wat is dit dat
doe je het voor de mensen?

368
00:17:13,293 --> 00:17:15,512
Waar je alleen zit,
en alle mensen

369
00:17:15,643 --> 00:17:17,993
verzamelen zich om je heen
ochtend tot avond?

370
00:17:18,037 --> 00:17:22,389
Ik heb het je verteld, de mensen
kom naar mij toe om God te raadplegen.

371
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
Wanneer ze een geschil hebben,

372
00:17:24,173 --> 00:17:27,394
ze komen naar mij toe en ik beslis
tussen de ene persoon en de andere,

373
00:17:27,524 --> 00:17:31,093
en ik laat het ze weten
de statuten van God en zijn wet.

374
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
En het systeem hier waar

375
00:17:32,747 --> 00:17:36,272
je brengt je hele dag door
omgaan met dit alles...

376
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Dit is je beste plan?

377
00:17:39,884 --> 00:17:42,452
Nou ja, op dit moment wel.

378
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Dat is niet hoe ik het zou doen.

379
00:17:50,025 --> 00:17:52,636
[onduidelijk gebabbel]

380
00:17:56,292 --> 00:17:59,208
[Korah] Juist,
maar als een schaap niet geleid wordt

381
00:17:59,339 --> 00:18:00,905
in de goede richting,

382
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
waar zullen de schapen heen gaan, toch?
Er moet dus begeleiding zijn

383
00:18:04,996 --> 00:18:06,046
[vogel fluit]

384
00:18:06,650 --> 00:18:07,825
[schraapt keel]

385
00:18:07,956 --> 00:18:09,305
[verergerde piep]

386
00:18:09,436 --> 00:18:10,872
Hallo, Korah.

387
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Geweldig om je te zien.
Fijne nacht.

388
00:18:13,440 --> 00:18:16,007
Ah! Ik heb een vraag voor je.

389
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
[zucht, grinnikt]

390
00:18:17,574 --> 00:18:18,793
Vraag maar weg.

391
00:18:18,923 --> 00:18:21,404
In welk deel van het kamp
Staat uw tent opgesteld?

392
00:18:23,189 --> 00:18:24,939
Welk deel is dat?
die van jou gegooid?

393
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
-Ik zit in Levi.
-Levi, ja, ik ook.

394
00:18:28,150 --> 00:18:32,198
-Wacht, je zit in Levi?
-Ja, Levi, thuis in huis.

395
00:18:32,328 --> 00:18:33,948
Nou, als je in Levi zit,

396
00:18:34,504 --> 00:18:37,986
dan vind je het niet erg
met mij naar huis lopen?

397
00:18:38,117 --> 00:18:40,989
Natuurlijk niet!
Wijs de weg, broeder, kom op.

398
00:18:44,799 --> 00:18:48,213
[Chisisi] Ik weet het niet zeker
wat zou er gebeuren

399
00:18:48,214 --> 00:18:49,518
als de mensen hier
ontdekte dat

400
00:18:49,519 --> 00:18:50,651
Ik ben een Egyptenaar.

401
00:18:51,434 --> 00:18:52,957
Ik weet zeker dat ze mij niet zouden vermoorden.

402
00:18:56,918 --> 00:18:59,573
-[onduidelijk gebabbel]
-[schapenbaas, geit blaat]

403
00:19:02,158 --> 00:19:06,535
- Hallo, mijn liefste.
-[Zipporah] Ah, daar is hij!

404
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
[lacht]

405
00:19:08,103 --> 00:19:11,411
-Hoe was je eerste dag hier?
-Ah, het was zo leuk.

406
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Mirjam heeft mij rondgeleid
het hele kamp

407
00:19:13,675 --> 00:19:15,457
totdat ze weg moest
vanwege iets

408
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
ze belde
een "positiviteitshoofdpijn"?

409
00:19:17,547 --> 00:19:18,722
[lacht]

410
00:19:18,853 --> 00:19:21,203
Je hebt me nooit jouw verhaal verteld
zus was zo hilarisch.

411
00:19:22,161 --> 00:19:24,554
Dat is meestal niet zo
de ervaring van mensen.

412
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
Waar zijn de jongens?

413
00:19:28,428 --> 00:19:29,603
Heb je ze niet gezien?

414
00:19:30,125 --> 00:19:32,535
Ze waren hier net.
Ik zei dat ze je moesten gaan zoeken.

415
00:19:32,649 --> 00:19:33,868
Echt?

416
00:19:34,216 --> 00:19:36,206
Nou, dat weet ik zeker
ze zijn hier ergens.

417
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
Hoe was de tijd voor Jethro en Momo?

418
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
Nee, het was natuurlijk goed.

419
00:19:44,879 --> 00:19:46,533
Zo blij om hem te zien.

420
00:19:47,360 --> 00:19:50,232
Je lijkt bezorgd.
Wat is er aan de hand?

421
00:19:50,537 --> 00:19:56,369
Geroosterde kwartel echt niet
zit goed bij mij, Mozes.

422
00:19:56,499 --> 00:19:58,719
Ik denk dat ik dat ga doen
de hele nacht last van.

423
00:19:58,849 --> 00:19:59,899
[Zippora] Oh...

424
00:20:05,595 --> 00:20:08,729
-[donder gerommel]
-[regen valt]

425
00:20:09,120 --> 00:20:10,383
Nou, dit is mijn tent.

426
00:20:10,513 --> 00:20:13,299
Ah! Geweldig,
Ik ben er net een beetje overheen.

427
00:20:13,951 --> 00:20:15,521
-Welke kant op?
- Daarginds!

428
00:20:15,522 --> 00:20:17,867
Nou, welke? Ik zal lopen
mee naar je tent!

429
00:20:17,868 --> 00:20:19,678
Onzin, dat zal niet
noodzakelijk zijn.

430
00:20:20,219 --> 00:20:24,005
Maar ik dank je,
Ik waardeer het, en sta mij toe.

431
00:20:24,266 --> 00:20:26,703
-Maar-
-Korah. Alsjeblieft, broeder.

432
00:20:26,834 --> 00:20:28,052
Oké.

433
00:20:30,054 --> 00:20:32,405
- Fijne avond.
- Oké, goedenacht.

434
00:20:32,535 --> 00:20:34,755
-Welterusten!
-Jij ook!

435
00:20:34,885 --> 00:20:36,147
[zucht]

436
00:20:36,713 --> 00:20:44,155
[ondeugende muziek]

437
00:20:46,897 --> 00:20:49,727
[Miriam] De hele dag doorbrengen met
Zippora was gisteren...

438
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
meer dan waar ik op voorbereid was.

439
00:20:52,947 --> 00:20:56,211
Ik moest de avond doorbrengen
het uiten van bepaalde gevoelens.

440
00:20:56,342 --> 00:20:59,736
[speelt tamboerijn
en agressief zingen]

441
00:20:59,867 --> 00:21:03,479
Maar na wat rust
en de kans om wakker te worden,

442
00:21:03,610 --> 00:21:08,005
Ik denk dat ik misschien de
energie om met haar om te gaan.

443
00:21:08,919 --> 00:21:13,489
-Ah! Goedemorgen, Mirjam!
-Sjalom.

444
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
Dus dit is het magische brood,
hè?

445
00:21:15,665 --> 00:21:19,800
Bijna bakken we er brood van.
Dat is het magische deel.

446
00:21:19,801 --> 00:21:22,367
En dit komt echt naar voren
elke ochtend bij zonsopgang, hè?

447
00:21:22,368 --> 00:21:23,673
Elke ochtend.

448
00:21:23,674 --> 00:21:26,284
Ik weet niet waarom dat niet kon
wacht een uur of twee later,

449
00:21:26,285 --> 00:21:28,809
-maar hier zijn.
-Ah! [grinnikt]

450
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Nou ja, hoe dan ook,

451
00:21:31,159 --> 00:21:33,988
Ik had een van mijn terugkerende dromen
gisteravond weer.

452
00:21:33,989 --> 00:21:35,815
Ik droomde dat ik aan het rennen was
door

453
00:21:35,816 --> 00:21:37,566
een veld met mijn zus,
Fipporah,

454
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
en het gras veranderde in goud.

455
00:21:39,255 --> 00:21:41,560
En toen merkte ik dat
mijn handen waren hoeven.

456
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
Weet je, zoals
magere geitenhoeven.

457
00:21:43,390 --> 00:21:45,172
Weet je, geiten,
dat hebben ze niet echt

458
00:21:45,173 --> 00:21:46,696
handen met vingers zoals wij dat doen.

459
00:21:46,697 --> 00:21:48,871
En dus probeerde ik op te nemen
het goud met de geitenhoeven,

460
00:21:48,872 --> 00:21:50,742
en dat is duidelijk
werkte niet!

461
00:21:53,616 --> 00:21:56,227
En zo vond ik
nogmaals mijn zuster Fipporah,

462
00:21:56,358 --> 00:21:58,273
en haar handen waren
geitenhoeven ook!

463
00:21:58,404 --> 00:22:00,214
Heb je ooit gehad
zo'n droom?

464
00:22:00,493 --> 00:22:02,190
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

465
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
Hoe dan ook, ik vroeg me af,
jij en de andere vrouwen hier ook

466
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
enige vorm van georganiseerd hebben
groepsactiviteiten?

467
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Vroeger waren we allemaal slaven,
als dat telt.

468
00:22:10,765 --> 00:22:13,113
Nou, ik dacht dat het misschien zo was
een goede manier om de tijd te doden

469
00:22:13,114 --> 00:22:15,246
totdat we aankomen
in het Beloofde Land.

470
00:22:15,247 --> 00:22:17,247
Wanneer verwacht je dat we het krijgen?
daar, binnenkort?

471
00:22:17,248 --> 00:22:18,298
Ik heb geen idee.

472
00:22:18,299 --> 00:22:20,076
Hoe denk je
het zou gaan als ik dat zou doen

473
00:22:20,077 --> 00:22:21,600
een soort vrouwengroep vormen?

474
00:22:21,601 --> 00:22:23,297
We zouden het samen kunnen stellen
een muziekgroep,

475
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
of we kunnen boekrollen lezen of

476
00:22:25,213 --> 00:22:27,203
-doe een soort van-
- Moet je ooit stoppen?!

477
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Het spijt me,
het is gewoon, ach...

478
00:22:31,350 --> 00:22:32,568
Het is te veel.

479
00:22:32,829 --> 00:22:34,309
Het is teveel praten,

480
00:22:34,440 --> 00:22:36,964
het is te veel energie,
het is nog te vroeg op de dag,

481
00:22:37,094 --> 00:22:42,448
het is gewoon teveel van jou,
nu, voor mij! Het spijt me.

482
00:22:43,536 --> 00:22:46,582
[vogels fluiten]

483
00:22:48,105 --> 00:22:50,891
[Israëlieten ruzie]

484
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
[Mozes]
Heren, alstublieft! Heren.

485
00:22:54,198 --> 00:22:56,810
[ruzie gaat door]

486
00:22:59,682 --> 00:23:01,728
-[Mozes] Alsjeblieft!
-RUSTIG!

487
00:23:03,599 --> 00:23:04,649
[Mozes] Dank je.

488
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
Dus jullie twee
in conflict

489
00:23:07,429 --> 00:23:09,300
omdat je beweert dat hij de zijne gooide

490
00:23:09,431 --> 00:23:11,564
tent te dicht bij de jouwe?

491
00:23:12,521 --> 00:23:15,350
En jij beweert dat je dat had
heeft die plek al geclaimd

492
00:23:15,481 --> 00:23:17,439
voordat de stammen hier kwamen?

493
00:23:17,570 --> 00:23:20,007
Ja, dat lijkt
Dit is de situatie, Jethro.

494
00:23:20,008 --> 00:23:21,834
Bedankt,
maar ik kan het vanaf hier overnemen.

495
00:23:21,835 --> 00:23:25,273
Aäron, hoe zou jij het vinden?
omgaan met dit conflict?

496
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
Nou, ik...

497
00:23:29,321 --> 00:23:31,278
Ik zou het ze vragen
beiden om hun tenten te verplaatsen

498
00:23:31,279 --> 00:23:33,846
om de ruimte gelijkelijk te verdelen,
en als ze hulp nodig hebben,

499
00:23:33,847 --> 00:23:35,657
Ik zou het aan hun buren vragen
helpen.

500
00:23:37,154 --> 00:23:40,201
Dus waarom doen we dat niet?
en er klaar mee zijn?

501
00:23:43,204 --> 00:23:44,640
Ik heb gesproken?

502
00:23:45,424 --> 00:23:50,733
[applaus]

503
00:23:52,868 --> 00:23:56,346
[Man] [fluistert]
Dit is lastig.

504
00:23:56,347 --> 00:23:58,872
Ik ben Jetro dankbaar,
uiteraard.

505
00:23:59,002 --> 00:24:00,264
Hij is de vader van mijn vrouw

506
00:24:00,395 --> 00:24:01,918
en een goed mens, maar...

507
00:24:04,094 --> 00:24:07,881
Oké, prima, ik zal het zeggen.
Hij maakt me gek!

508
00:24:08,403 --> 00:24:11,145
Alle kleine opmerkingen,
de kritiek,

509
00:24:11,275 --> 00:24:12,842
Ik kan dat allemaal hebben.

510
00:24:14,409 --> 00:24:19,153
Maar mij vernederend, in mijn tent,
voor mijn volk?

511
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Ah... dit is niet hoe
Ik dacht dat dit zou gaan.

512
00:24:28,379 --> 00:24:31,121
Mozes! Ik heb
iets om tegen je te zeggen.

513
00:24:31,252 --> 00:24:33,863
Goed! Omdat ik dat heb gedaan
ook iets tegen jou te zeggen.

514
00:24:33,994 --> 00:24:37,606
-Ik ga eerst.
-[oorlogszuchtig lachen] Oké!

515
00:24:38,041 --> 00:24:42,481
Mozes, ik was trots op je
voordat ik hier zelfs maar kwam,

516
00:24:42,611 --> 00:24:44,526
omdat jij mijn schoonzoon bent.

517
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
Maar nu ben ik dat wel
nog trotser op jou,

518
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
voor alles wat je hebt gedaan
met deze mensen.

519
00:24:52,795 --> 00:24:55,494
Oh? Oké.

520
00:24:56,364 --> 00:24:59,933
Onze God heeft je bevrijd
en uw volk uit Egypte,

521
00:25:00,586 --> 00:25:03,632
en nu weet ik dat
de Heer is machtiger

522
00:25:03,763 --> 00:25:05,329
dan alle andere goden.

523
00:25:05,982 --> 00:25:08,376
Jouw volk is gekozen
om een reden.

524
00:25:09,203 --> 00:25:12,293
En het is duidelijk dat jij dat bent
de juiste man om leiding te geven

525
00:25:12,423 --> 00:25:15,165
deze mensen
naar het Beloofde Land.

526
00:25:17,472 --> 00:25:20,214
Dat betekent veel voor mij.
Dank je-

527
00:25:20,344 --> 00:25:21,650
Ik ben nog niet klaar.

528
00:25:21,781 --> 00:25:23,391
Hoor dit, Mozes.

529
00:25:23,522 --> 00:25:27,090
Je luistert naar de problemen
van de mensen de hele dag,

530
00:25:27,221 --> 00:25:30,093
en dan probeer je het
repareer ze zelf.

531
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
Wat je doet is niet goed.

532
00:25:34,271 --> 00:25:35,882
Als je op deze manier doorgaat,

533
00:25:36,012 --> 00:25:38,722
u en uw mensen zullen dat doen
put jezelf zeker uit,

534
00:25:39,059 --> 00:25:42,279
want dit ding is
te zwaar voor je.

535
00:25:42,410 --> 00:25:44,499
Je kunt dit niet alleen doen.

536
00:25:46,327 --> 00:25:48,547
Je moet leren anderen te vertrouwen,

537
00:25:50,723 --> 00:25:53,900
om hulp te vragen,
om de last te delen.

538
00:25:54,528 --> 00:25:58,120
Je bent ermee gezegend
heb een broer,

539
00:25:58,121 --> 00:26:00,080
en een zuster, en een vrouw,

540
00:26:00,210 --> 00:26:02,778
en oudsten van de stammen
die er klaar voor zijn

541
00:26:03,300 --> 00:26:05,781
om de stem van God te horen.

542
00:26:05,782 --> 00:26:08,566
[Zippora]
Dit is dus mijn favoriete onderdeel...

543
00:26:08,567 --> 00:26:10,394
[Jetro]
Laat de kleine zaken achterwege

544
00:26:10,525 --> 00:26:12,309
aan de mensen die je vertrouwt

545
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
zodat jij kunt vertegenwoordigen
het volk voor God

546
00:26:16,531 --> 00:26:19,882
als het grote ertoe doet
worden aan u ter beslissing gebracht.

547
00:26:20,143 --> 00:26:23,277
En als je dit doet,
God zal je leiden.

548
00:26:24,365 --> 00:26:26,715
En je zult het kunnen volhouden.

549
00:26:28,108 --> 00:26:30,980
En jij en je mensen
zal reizen

550
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
in vrede naar het Beloofde Land.

551
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
Dat is een heel goed advies.

552
00:26:39,902 --> 00:26:40,952
Bedankt.

553
00:26:41,904 --> 00:26:43,210
Kom hier binnen.

554
00:26:49,738 --> 00:26:51,914
[Jozua gromt]

555
00:26:52,611 --> 00:26:54,090
Mo-Mozes?

556
00:26:54,221 --> 00:26:56,876
Wat is er, Josia?
Zie je niet dat ik het druk heb?

557
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
Het is Joshua, meneer.
Eh...

558
00:26:59,270 --> 00:27:02,837
Aaron heeft mij gestuurd om het je te vertellen
dat hij niet overweldigd is,

559
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
helemaal niet,

560
00:27:04,145 --> 00:27:06,798
maar dat als hij overweldigd was
zou jij hem kunnen helpen?

561
00:27:06,799 --> 00:27:09,497
Eh, misschien nu meteen?

562
00:27:11,455 --> 00:27:14,241
De teugels overdragen
kan enige tijd duren.

563
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
-[onduidelijk gebabbel]
-[schapenbaas]

564
00:27:25,818 --> 00:27:27,167
[geit blaat]

565
00:27:30,953 --> 00:27:34,000
- Pardon. Jij!
-Oh! Hallo, Kora!

566
00:27:34,001 --> 00:27:35,565
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

567
00:27:35,566 --> 00:27:37,219
En nu heb je mij gevonden.
Heb een geweldige dag.

568
00:27:37,220 --> 00:27:42,443
Wachten! Alsjeblieft, je naam.
Vertel me tenminste je naam.

569
00:27:42,573 --> 00:27:44,358
Mijn Hebreeuwse naam, toch?

570
00:27:44,488 --> 00:27:47,056
Wat ik helemaal heb
omdat ik een Hebreeër ben.

571
00:27:47,057 --> 00:27:48,753
[Korah]
Ja, je Hebreeuwse naam.

572
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
Het, eh...
Mijn Hebreeuwse naam, het is...

573
00:27:54,890 --> 00:27:56,022
Het is Moziz.

574
00:27:56,936 --> 00:27:57,986
Mozes?

575
00:27:57,987 --> 00:28:00,416
Dat vertel je mij
jouw naam is Mozes?

576
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
Zoals Mozes, Mozes?

577
00:28:02,115 --> 00:28:04,726
O ja,
mijn Hebreeuwse naam is Moziz,

578
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
ook leuk je te ontmoeten-

579
00:28:06,250 --> 00:28:07,685
[Korah] Je bent niet eens
het correct zeggen,

580
00:28:07,686 --> 00:28:09,470
het is Mozes zoals Mozes.

581
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
Mo-ziz, dat is wat ik zeg.

582
00:28:11,037 --> 00:28:13,300
-Kijk naar mijn mond, Moh-ses.
-Moziz.

583
00:28:13,430 --> 00:28:14,780
-Ses.
-Ziz!

584
00:28:14,781 --> 00:28:17,259
Mozes, Mozes houdt van "poses". Wachten!
Waar ga je heen?

585
00:28:17,260 --> 00:28:18,460
Oh, mijn excuses, Korah,

586
00:28:18,461 --> 00:28:20,045
Ik heb heel belangrijk
Hebreeuwse dingen om te doen.

587
00:28:20,046 --> 00:28:21,786
-Wacht, kom terug!
-Tot ziens, Korah, doei!

588
00:28:21,787 --> 00:28:23,657
[Korah]
Luister naar mij, kom terug!

589
00:28:25,921 --> 00:28:31,753
[hijgen en grommen]

590
00:28:33,276 --> 00:28:37,585
[vrolijke muziek]

591
00:28:38,194 --> 00:28:41,676
Ik wou dat ik langer kon blijven.
Ik zal je heel erg missen.

592
00:28:43,156 --> 00:28:44,810
Ik zal jou ook missen, vader.

593
00:28:46,289 --> 00:28:48,988
Het spijt me dat de kinderen dat niet zijn
hier om je uit te zwaaien.

594
00:28:49,118 --> 00:28:51,120
Die jongens zijn dat altijd
rondrennen.

595
00:28:51,121 --> 00:28:53,905
Ik denk niet dat ik ze heb gezien
sinds we hier zijn.

596
00:28:53,906 --> 00:28:56,256
Nou, ik weet zeker dat ze dat zijn
hier ergens.

597
00:29:14,491 --> 00:29:17,668
Tot ziens, Jethro! Het was geweldig
tijd met u doorbrengen, meneer!

598
00:29:18,104 --> 00:29:19,888
En bedankt voor de promotie!

599
00:29:20,933 --> 00:29:23,892
Bevordering?
Waar heb je het over?

600
00:29:24,023 --> 00:29:26,493
Jethro zei dat hij mij wil
om uw assistent te zijn, meneer.

601
00:29:26,590 --> 00:29:28,636
Hij zei dat je dacht
het was een geweldig idee!

602
00:29:29,289 --> 00:29:30,769
Dit is zo'n eer voor mij.

603
00:29:34,903 --> 00:29:37,819
Maar weet je, ik denk aan Mozes
minder als politiek leider

604
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
en meer als vaderfiguur.

605
00:29:40,213 --> 00:29:43,172
Ik denk echt dat als ik kan leren
meer van hem,

606
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Ik zou hem echt trots kunnen maken.

607
00:29:46,480 --> 00:29:51,441
En wie weet? Misschien op een dag
Ik kan zelf een leider zijn.

608
00:29:51,572 --> 00:29:53,530
Jozua, wat ben je aan het doen?

609
00:29:53,531 --> 00:29:55,140
Deze...

610
00:29:55,141 --> 00:29:56,794
Deze gesprekken zijn
niet voor jou!

611
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
We hebben werk te doen!

612
00:29:58,405 --> 00:29:59,615
[Jozua]
Het spijt me zo, meneer.

613
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Na met Jetro gesproken te hebben,

614
00:30:03,889 --> 00:30:07,327
Ik denk dat er gaan
er zullen hier wat veranderingen plaatsvinden,

615
00:30:07,457 --> 00:30:09,633
en ik zal het nodig hebben
al uw hulp

616
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
om dit te laten werken.

617
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Aaron, dat zou ik graag willen

618
00:30:13,551 --> 00:30:15,595
de dag-tot-dag
leider van het volk,

619
00:30:15,596 --> 00:30:17,816
al hun geschillen afhandelen

620
00:30:17,946 --> 00:30:20,427
en oplossen
interpersoonlijke problemen.

621
00:30:20,557 --> 00:30:23,299
Oké, wauw.

622
00:30:24,648 --> 00:30:27,695
Het is- het is echt
gebeurt, oké, nou-

623
00:30:28,304 --> 00:30:31,786
Ja natuurlijk, ja, natuurlijk,
Ik ben klaar. Wauw!

624
00:30:31,787 --> 00:30:32,960
[grinnikt]

625
00:30:32,961 --> 00:30:34,011
Ik weet dat je dat bent.

626
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
En met jou in die rol,

627
00:30:36,051 --> 00:30:40,186
Ik zal mijn tijd kunnen besteden
luisteren naar Gods stem,

628
00:30:40,316 --> 00:30:42,492
nadenkend over
de grote problemen,

629
00:30:42,623 --> 00:30:45,844
en mediteren over het zijn
de beste leider die ik kan zijn.

630
00:30:45,974 --> 00:30:47,280
Moet leuk zijn!

631
00:30:47,628 --> 00:30:48,803
[Mozes] Mirjam?

632
00:30:51,023 --> 00:30:54,765
Ik zou graag willen dat jij de
leider van de vrouwen van Israël.

633
00:30:55,288 --> 00:30:57,899
Als ze dat nodig hebben
begeleiding of bemiddeling,

634
00:30:58,552 --> 00:31:00,946
Ik zou graag willen dat jij degene bent
daar kijken ze naar uit.

635
00:31:04,079 --> 00:31:06,952
Ik heb misschien iemand zoals jij nodig
om mij te helpen

636
00:31:06,953 --> 00:31:08,996
met de mensen die ik niet heb
geduld voor hebben

637
00:31:08,997 --> 00:31:13,088
-Dat zijn... de meeste mensen.
-[Zipporah lacht]

638
00:31:13,219 --> 00:31:14,437
Wil je helpen?

639
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
Moeten we maken
bijpassende armbanden?

640
00:31:16,745 --> 00:31:18,614
Ik heb wat schelpen gevonden
op weg hierheen.

641
00:31:18,615 --> 00:31:22,358
Zippy, mijn liefste, dat was ik
eigenlijk denken dat,

642
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
als je wilt,

643
00:31:24,186 --> 00:31:27,494
je zou kunnen samenstellen
en leiding geven aan een muziekgroep

644
00:31:27,495 --> 00:31:30,235
en doe wat van je tamboerijn erin
talenten tentoongesteld!

645
00:31:30,236 --> 00:31:33,108
[lacht]
O, dat zou geweldig zijn!

646
00:31:37,243 --> 00:31:41,160
Maar we moeten aan het werk.
We moeten in beweging zijn!

647
00:31:41,290 --> 00:31:42,857
Naar het Beloofde Land?

648
00:31:42,988 --> 00:31:47,383
Ja, binnenkort, maar eerst moeten we
verplaats ons kamp naar de berg Sinaï

649
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
slechts een paar dagen reizen.

650
00:31:50,169 --> 00:31:53,650
Blijkbaar is de Heer van plan
mij een lijst met regels geven

651
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
voor het oplossen van geschillen
onder de mensen.

652
00:31:58,133 --> 00:32:00,309
En zullen er veel regels zijn?

653
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
[Mozes]
Ah, waarschijnlijk maar een handjevol.

654
00:32:03,051 --> 00:32:06,228
[ontspannen muziek]

655
00:32:07,055 --> 00:32:09,492
[Mozes]
Leiderschap gaat over delegeren.

656
00:32:10,102 --> 00:32:12,843
Ik ben dit aan het leren
elke dag meer en meer.

657
00:32:13,409 --> 00:32:17,848
Gelukkig ben ik omringd door
fijne mensen waar ik op kan vertrouwen.

658
00:32:19,111 --> 00:32:21,678
‘Twee handen kunnen een tent bouwen.

659
00:32:22,636 --> 00:32:27,075
Maar vele handen kunnen bouwen...
een piramide."

660
00:32:28,729 --> 00:32:31,471
Dat is een rechtstreeks citaat
van Farao.

661
00:32:33,168 --> 00:32:37,477
Daar is het duidelijk niet de beste
voorbeeld van leiderschap,

662
00:32:37,607 --> 00:32:41,089
maar je moet toegeven...

663
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
hij kreeg wel dingen voor elkaar.

664
00:32:45,311 --> 00:32:50,881
[thema muziek]

665
00:32:56,800 --> 00:33:02,458
[thema muziek]

666
00:33:08,551 --> 00:33:14,514
[thema muziek]

667
00:33:17,560 --> 00:33:19,301
[licht suizen]

668
00:33:22,565 --> 00:33:24,741
[lichten klikken aan]

669
00:33:24,872 --> 00:33:28,223
-[honden hijgen]
-[kragen rammelen]

670
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
[lichten klikken uit]

671
00:33:33,011 --> 00:33:39,017
-[hond blaft, huilt]
-[projector zoemt]

672
00:33:40,801 --> 00:33:44,457
[muziek]

673
00:33:44,507 --> 00:33:49,057
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


